チャンネルNECOで…

久しぶりにスカパーのチャンネルNECOで武侠ドラマが放送に…。

放送されるのは、そう『神雕侠侶』！（笑）。
CSで放送予定、となっていたので、チャンネルNECOだろうな、とは思っていましたが
ようやく時期も発表になりました。
2007年1月放送だそう。
きちんとした放送日時は、まだ少し先でしょうね。

また、

なお、放送に先駆けて、
「これを見れば中国武侠ドラマにハマる！『神鵰侠侶（しんちょうきょうりょ）』
　攻略ガイド」と第１話、第２話の先行放送を１２月に行います！

とも。
「攻略ガイド」ってどんなのなんでしょうね（笑）。

ただ、かなり残念なのは

チャンネルNECOでは、一人でも多くの方に楽しんでいただけるように、
日本語吹替版での放送となります

とあること。
過兒は「ようか（楊過）」と小龍女に呼ばれるんですね…。
そして彼女も「ここ（姑姑）」と…。
吹替えそのものよりも、名前の呼び方が、いつも一番気になるんですよね。
まぁ、だからといって黄蓉の呼び名「蓉兒」を「お蓉」と訳されると
それはそれでものすごく気持ち悪くて、読みながら、あるいは見ながら
必死に「蓉兒」に脳内変換することになるんですけど。

黃曉明の過兒については、ファンの間でも熱狂的に支持する方（私も）と
思いっきり否定する方に別れてる気がしますが、
どういう反応になるのでしょうね…。

「NECO耳より情報」
　http://neco.boxerblog.com/necomimi/