仔仔じゃなく周渝民……

「我不是F4」というアルバムタイトルだけでも十分話題の仔仔。
ただ、彼自身はいつまでも “F4” “花澤類” “仔仔” という白馬の王子さま的なイメージで見られるのを良しとしていないようで、ドラマ、コンサートなど多くの経験を通して、彼自身、自分が成長をしていることを実感しているとのこと。
ですので、今回のアルバムを通して、彼はみんなに「僕はF4じゃない。僕は仔仔じゃない。僕は周渝民だ」と言いたいそうです。
「仔仔とは呼ばないで、周渝民と呼んでください」というのが現在の彼の気持ちなのですね……。

今までずっと彼は「仔仔」だったわけで、急に「周渝民」とは呼びにくいものがありますが、せめて文字にする時は「周渝民」とした方がいいのかな、と思っています。

その「我不是F4」の歌詞についても面白い話が。
完成した曲の歌詞はロマンティックなラブソングに仕上がっていますが、周董が最初に持ってきたDemo版の歌詞はもっとユーモアに溢れたものだった様子。
歌詞の中には「我不是F4，我是個白痴！我不是F4哈哈，我是個笨蛋！」だとか、「大Ｓ綁住我（大Ｓが僕を縛る）」なんて部分があり、最後は「大白痴、小白痴、大笨瓜、小笨瓜...不是我！」となっていたりしたそうです。
周渝民自身は、このDemoを聞いて大笑いしていたそうですが、レーベル側は彼のイメージに合わないとして、歌詞を蔡依林の「特務Ｊ」の作詞者である李宗恩に書き直してもらったそうです。

この話が真実なら、現在の歌詞も良いですが、こちらのオリジナルを聞いてみたかったかも。

聯合新聞網 | 影視娛樂 | 流行音樂 | 換掉周董詞 周渝民嗆：我不是笨仔仔
　http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/4060273.shtml

PChome Online「周杰倫笑仔仔白痴？　無厘頭歌詞影射大仔戀」